اين روزا روي چي کار ميکني؟
روي موجودات تک سلولي مطالعه ميکنم
تا بتونم مواد شيميايي عصبي‌اي که
باعث بوجود اومدن حس خجالت ميشن رو پيدا کنم
آخه موجود تک سلولي از چي بايد خجالت بکشه؟
،همون چيزي که ما ازش خجالت ميکشيم اينکه بدون لباس‌ زير از ماشين بياد بيرون
حالا که صحبت از لباس زير شد
...يه سري خبر خوب دارم
خيلي‌خب، اگه خبرت اينه که بعضي وقتا هاوي لباس زير تو رو ميپوشه
لئونارد قبلا بهمون گفته
ميخواست مسخره بازي در بياره
تقريبا مطمئنم
ازم خواسته شده که جزئي از يه مقاله‌ي مجله در مورد
‏‏50زن دانشمند جذاب کاليفورنيا باشم
باحال نيست؟
بنظرم که خيلي مزخرفه
براي چي همچين حرفي ميزني؟
.برنادت يه ميکرب‌شناس موفق‌ـه
بايد بخاطر دستاوردهاش ازش قدرداني بشه نه بخاطر ظاهرش
،منظورم اينه که اينکار چه پيامي ميتونه داشته باشه؟
فکر کنم پيامش ميتونه اين باشه "ببينين دانشمندها چه ممه‌هايي دارن"
براي چي نميشه که يه نفر هم باهوش باشه هم خشگل؟
نظر من اينه که يه زن متخصص نبايد بخواد
،با به رخ کشيدن جذابيتش پيشرفت کنه
چرا اينقدر گنده‌ش ميکني حالا؟
اگه قرار باشه براي يه دکتر بازاريابي کنم
حالا چه اشکالي داره يکمم باهاش لاس بزنم
،مثلا به جک‌هاش بخندم دستش رو لمس کنم
يا قبلش کولر توي ماشين رو روشن کنم تا
سينه‌هام روي فرم بيان
شايد توي دنياي بازاريابي اوضاع فرق کنه
ولي همين الانش هم به اندازه‌ي کافي
براي زن‌ها سخته که بخوان توي دنياي علوم جدي گرفته بشن
براي اين مقاله خيلي هيجانزده بودم
ولي الان داري کاري ميکني که حس خوبي نداشته باشم
نه، بنظر من هر کاري که دوست داري بايد انجام بدي
اصن ميدوني، اگه توي مجله‌هاي مد
دانشمند‌هاي زن هم ميذاشتن
شايد من الان يه فيزيکدان نظري بودم
اينقدر با همديگه پوزخند نزنين
ارائه‌اي از فيلم‌باران BaranMovie.tv
ترجمه از فاير امين www.facebook.com/Aminsub
ممنونم
نه، من از شما ممنونم
پستچي‌ها سربازهاي گمنام
نظام اقتصادي ما هستن
بخاطر وجود افرادي مثل شماست که
افرادي مثل من ميتونن تماس‌هاي انساني‌شون رو به حداقل برسونن
دوست داشتم دستت رو بفشارم ولي ميدوني ديگه
،من پستچي نيستم دکترم
اگرچه بعضي وقتا خودم شخصا
نتيجه‌ي تکه‌برداري‌هاي بدخيم رو به بيمارانم ميرسونم
چقدر بانمک
باشه
فکر کنم بيمارهات رو از خنده روده‌بر ميکني (به معناي بخيه نيز ميباشد)
اينم بانمک بود
باشه
الان براي يه بيمارت گل آوردي تا
بخاطر بيماري لاعلاجش دلداريش بدي؟
جک که نگفتم واست
باشه
راستش اينا براي يه خانم نازنيني‌ـه که
براي بازاريابي به مطبم مياد
ميدونستي که براي گل رسوندن
ميتونستي از پستچي استفاده کني
اميدوارم بودم بتونم تحت تاثيرش قرار بدم
اونم با پيدا کردن آدرسش توي اينترنت و
اينجوري بي‌خبر جلوي خونه‌ش سبز شدن
داري زيادي مايه ميذاري
آفرين
.به موقع اومدي غذا همين الان رسيد
از رستوران سيام پالاس؟ - بله -
حوراک "مي کراب" و "ساتاي مرغ"؟ - بله -
با سس بادوم زميني اضافي؟ - نه، ولي ميتوني مال من رو برداري -
.باشه، چيکار کنيم ديگه
حالا که صحبت از استفاده‌ي مشترک از چيزهايي که مال تو هستش شد
در همين حين که صحبت ميکنيم يه آقايي
به ديدن نامزدت اومده و .براش گل آورده
چي؟
براي چي همون اول نگفتي؟
تو براي چي سس بادوم زميني اضافي نگرفتي؟
جفتمون ميتونيم همچين بازي‌اي بکنيم
ميتونم کمکتون کنم؟
سلام
پني اينجا زندگي ميکنه؟
ميتونم بپرسم چطور؟
...خب
،من توي مطبم باهاش آشنا شدم .بهم چشمک زد
...و
با اين اميد که بتونم يه رابطه‌ي عشقي باهاش برقرار کنم اومدم
...خيلي‌خب
ببين، من مطمئنم که بهت چشمک نزده
.چرا زد
.به قصد اغوا کردن، اينجوري
"بعدش هم براي دو "مي‌سي‌سي‌پي دستم رو لمس کرد (براي شمارش استفاده ميشود)
،مثلا اينجوري ...يه مي‌سي‌سي‌پي، دو
متوجه شدم، متوجه شدم
...ببينين
فکر ميکنم يه سوتفاهمي پيش اومده
پني نامزد من هستش
واقعا؟
تا حالا نديده بودم که حلقه‌ي نامزدي دستش بکنه
واقعا؟
يعني بايد اين برداشت رو بکنم که
لاس زدنش فقط يه روش براي فروشش بوده؟
فکر کنم
کي ميخوام ياد بگيرم من؟
دوباره مثل اون قضيه‌ي دختر بانمکه‌ي توي فروشگاه حيوانات شد
ببخشين؟
دستم رو براي 5مي‌سي‌سي‌پي لمس کرد
.و منم 2000دلار براي زيستگاه بزمجه‌ي آمريکايي دادم
زيستگاهي که ميگفت سرش شلوغه و .هيچ‌وقت براي بازديدش نيومد
اينا رو بده به پني
مرد خيلي خوش‌شانسي هستي
ممنونم
متاسفم
احتمالا دوست نداري که اين رو ببينه
يکم تصويرش ناجوره
وايستين دکتر
لئونارد، آداب اجتماعيت کجا رفته؟
مشخصه که اين مرد ناراحته
بايد به صرف يه نوشيدني گرم دعوتش کنيم
ميخواست مخ پني رو بزنه
،اين دو تا هم همينطور اونوقت الان دارن باهامون شام ميخورن
امروز کار چطور بود؟
،خوب بود ولي خوشحال ميشي اگه بفهمي که
مقاله‌ي دانشمندهاي جذاب رو چاپ نميکنن
چي شد مگه؟
نميدونم
قرار عکسبرداري رو کنسل کردن
گفتن که دارن بررسي مجدد ميکنن
خيلي متاسفم
ولي بنظرم کار درستيه
بايد دنبال اين باشي که مردم به دستاوردات توجه کنن
نه اينکه به سينه‌هات توي يه مجله خيره بشن
همينطوره فکر کنم
اونقدرها هم مهم نبود
هي، اينجا رو نگاه کن
...معذرت ميخوام آخه داشتيم در مورد اونا صحبت ميکرديم
ببين، نميخواستم چيزي بهت بگم
ولي حالا که بنظر مياد با کنسل شدن مقاله مشکلي نداري
بايد يه اعترافي بکنم
بخاطر من بود که اون مقاله کنار گذاشته شد
چي؟ چطوري؟
براي سردبير مجله
يه نامه‌ي خيلي تند نوشتم
امي، چي گفتي بهشون؟
بهشون گوشزد کردم که
اونا هيچ‌وقت حاضر نيستن مقاله‌اي در مورد
رتبه‌بندي جذابيت دانشمندهاي مرد منتشر کنن
حالا لخت شدنشون در سطح‌هاي مختلف که به کنار
چونکه هيچ‌کي دوست نداره نيل دگراس تايسون" رو" (اخترفيزيکدان سياهپوست آمريکايي)
با يه تيشرت خيس که روي ماشين پورشه دولّا شده ببينه
حالا که ديگه فرقي نميکنه
اونا قبول کردن که کار درستي نبودش
...تو هم که قبول کردي، واسه همين
من نقش ناجي رو داشتم
نه، تو بخاطر حسادتت اينکارو کردي
تو از من اين فرصت که بتونم شهرت کسب کنم رو گرفتي
ولي يه شهرت بد برات بودش
تصميم‌گيريش با من بود نه با تو
مخالفم
بعنوان يه دانشمند زن، معتقدم که رفتار تو روي همه‌ي ما تاثير داره
نظر من هم اينه که تو دوست نداري مردم
جذابيتشون رو نشون بدن
چونکه کسي دوست نداره تو جذابيتت رو نشون بدي
متاسفم امي
يکمي تند رفتم
شب خوبي داشته باشي
خواهش ميکنم نرو
،تا وقتيکه اون حرف خبيثانه رو نزده بودم اون تو بودي که اشتباه ميکردي
بفرماييد دکتر
چاي گياهي با يه قاشق عسل
ممنونم
چه ليوان مدل "استار ترک"‌ـه باحالي
تفنگ ليزري اصل "فيزر" که
توي سريال استفاده ميشد رو دارم
چه باحال
از کجا گيرش آوردي؟
خيلي راحت، "جين رادنبري" براي وازکتومي اومده بود پيشم
وايستا ببينم
يعني شما مجاري تناسلي جين رادنبري رو مسدود کردي؟
بله
واقعا به جاهايي رفت که تا حالا هيچ بشري نرفته
...نميخوام از خودم تعريف کنم ولي
.يجورايي ستاره‌ي دکتر‌هاي مجاري تناسلي هستم
ميخواين سنگ کليه‌ي "جيمز کامرون" رو ببينين؟ (کارگردان)
بعد از اينکه سنگش دفع شد اونقدر خوشحال بود که .بهم ترميناتور رو داد
خيلي فوق‌العاده‌ست
چند وقته که دارين اين چيزا رو جمع ميکنين؟
از وقتيکه بچه بودم
ولي زياد جدي اينکارو نميکردم
"تا اينکه، "ويليام شاتنر عفونت مثانه گرفت (بازيگر استار ترک)
چي ازش گرفتي؟ چي ازش گرفتي؟
خودش ميگفت که "تريبل" هستش (موجود خيالي در استار ترک)
ولي بنظرم کلاه‌گيس بودش
حالا هر چي که باشه بازم باحاله
خيلي دوست دارم که کلکسيونت رو ببينم
هروقت که دوست داشته باشي
خيلي چيزاي باحالي دارم
اوايل که شروع به جمع کردن کردم
فکر ميکردم که روش خوبي براي بدست آوردن زن‌ها هستش
...ولي ميدونين ديگه
آره بابا - ميدونيم -
ميتونم يه سوال شخصي بپرسم؟
حتما
تو يه آدمي شبيه من هستي
چطوري تونستي دختري مثل پني رو تور کني؟
...ميدوني، فقط اينکه
خودم بودم، جدي ميگم
بيخيال بابا
من ميگم که چطوري بدستش آورد
با لودگي زياد و بدون وقفه
به زبون اورولوژي‌اي
لئونارد يه عفونت مقاوم به دارو بودش
و پني هم يه مجاري ادراري‌اي بود که نميتونست عفونت رو دفع کنه
مطمئن نيستم بشه اسمم رو گذاشت عفونت
يه مرد باغيرت از اينکه نامزدش مجاري ادراري تلقي بشه
ازش دفاع ميکرد
ميشه لطفا موضوع رو عوض کنيم؟
سلام
مثل اينکه اونجوري که ميخواستي پيش نرفت
،دکتر لورويس شما اينجا چيکار ميکنين؟
،خب راستش اومدم که تو رو ببينم
واقعا؟ چرا؟
سوال خوبي پرسيدي
مثل اينکه يه نفر بدجوري داشته لاس ميزده
درحاليکه حلقه‌ي نامزدي هم دستش نبوده
که باعث شده يه نفر ديگه سرزده بياد اينجا
،با اين خيال که اون نفر اول با کسي رابطه نداره
خدايا. اينقدر قضيه رو براش پيچيده نکن
،ببين، اون نفر اولي که ميگه خود ديوس‌ت هستي
نفر دومي که ميگه
دکتر لورويس دوست داشتني هستش
خيلي خجالت‌انگيزه
دکتر لورويس، من واقعا متاسفم
نميخواستم که به شما نخ بدم
دو مي‌سي‌سي‌پي دستم رو لمس کردي
"براي همين همش زيرلب ميگفتي "مي‌سي‌سي‌پي
ميشه خصوصي صحبت کنيم؟
آره لطفا
زود برميگردم
خب
آلت‌ کدوم آدماي معروف ديگه رو رديف کردي؟
قضيه چيه؟
حلقه‌ت رو درمياري وقتي ميري سر کار؟
چي؟ نه، نه
...ميکنمش توي اون يکي دستم و
.ميچرخونمش
دستم رو ميذارم توي جيبم
براي چي؟
منظورت چيه براي چي؟
فروشم بيشتر ميشه اگه
اين دکترها فکر کنن که مجردم
وقتيکه پيشخدمت هم بودم همينکارو ميکردم
سوال اصلي اينه که اون توي آپارتمان تو چيکار ميکنه؟
ناراحت بودش
شلدون هم دعوتش کرد بياد يه نوشيدني گرم بخوره
تو مشکلي با اين قضيه نداشتي؟
چرا. ناراحت شدم
واسه همين شلدون براي من هم نوشيدني درست کرد
خيلي‌خب، يعني همينجوري پا شده اومده درب خونه‌م
فکر نميکني يکم عجيبه؟
چرا يکم...ولي اساسا خيلي بي‌آزاره
راستش آدم خيلي خوبيه - خيلي‌خب -
،حالا هرچي، ببين شرکتم اجازه نميده که
با دکترها خارج از محيط کاري در ارتباط باشم
بايد شرش رو بکني
براي چي من شرّش رو بکنم؟
!من نميتونم همچين کاري بکنم بهترين مشتري من هستش
خيلي‌خب، ردّش ميکنم بره
ولي يکي طلبم
داريم ميريم خونه‌ي اوليور کلکسيونش رو ببينيم
ميخواي باهامون بياي؟
آره، حتما
يکي طلبم
خداي من
لئونارد، من در اشتباه بودم
بهشت واقعا وجود داره
توي زيرزمين خونه‌ي يه متخصص اورولوژي هستش
توي منطقه‌ي شرمن اوکز
به قلعه‌ي تنهايي من خوش اومدين
...اينجا جاييه که ميام تا بتونم از
تنهايي‌هاي ديگه‌م دور بشم
.بيخيال حتما کپي‌ش هست
اصليه
فکر کنم همين الان به زنم خيانت کردم
تفنگ فيلم "هل‌بوي"‌ـه؟
آره
چطوري گرفتيش؟
توي حراجي خريدمش
توقع داشتم يه لقمه‌ي چرب و نرم باشه که
از بيضه‌هاي "رون پرلمان" گرفته باشي (بازيگر هل‌بوي)
اليور! من ميرم بينگو بازي کنم
باشه مادر! خوش بگذره
هنوزم با مامانش زندگي ميکنه
خيلي بده، مگه نه؟
راستش نميدونم چه واکنشي نشون بدم
"واي، "دانکي کونگ
بازي مورد علاقه‌ي بچگيام بود
چونکه داستان
يه دختر بلونده خشگله که
يه مرد کوتوله‌ي کج و کوله همش دنبالش راه افتاده؟
نه، چونکه بازيش رو دوست داشتم
نميخواد حالت تدافعي بگيري
،درسته که کج و کوله هستي ولي تونستي دختره رو بدست بياري
متوجه شدم که لئونارد رو بخاطر
رابطه‌ش با پني زياد دست ميندازين
،درسته. اگه شما هم بخواين که ملحق بشين
تيکه‌هامون حول اين محوره که عشقشون سرانجامي نداره و محکوم به شکسته
يعني بنظرت، پني بزودي مجرد ميشه؟
،اگه ميخواي بخاطرش شرطبندي کني
...بايد بگم که دير شده
همه‌ي شرط‌ها بسته شده ديگه
جالبه
ببخشين، بايد برم به يه چيزي رسيدگي کنم
لئونارد، بنظرم بعنوان دوستت
.بايد يه چيزي بهت بگم - چي شده؟ -
هنوزم بخاطر سس بادوم‌زميني ازت ناراحتم
ميشه در رو نگهداري؟
گل‌هاي قشنگيه - ممنونم -
براي يه دختره
ميخوام سرسخت و بي‌وقفه باشم
دختر خوش‌شانسيه
همش بهم علامت‌هاي گيج کننده ميده
ولي فکر کنم جفتمون يه چيز ميخوايم
چي؟
عشق بدون قيد و شرط
فکر کنم اين چيزيه که همه ميخوان
همينطوره
اميدوارم که بدستش بياري
،يه مي‌سي‌سي‌پي دو مي‌سي‌سي‌پي
بازي بعدي بيا کلاه‌خود‌هامون رو عوض کنيم
نه. با اون کلاه‌خود خيلي ضايع ميشم
نميتونم اينا رو قبول کنم
چرا؟
تو همون چيزي رو ميخواي که من ميخوام
دو مي‌سي‌سي‌پي فوق‌العاده هم با همديگه داشتيم
ولي اون يکي دختر چي ميشه؟
درست ميگي
بهش ميگم که
با همديگه دوست معمولي باشيم
دکتر لورويس؟
پني، بايد فقط دوست معمولي باشيم
راضي شدي؟
بنظرت گاز ميگيره؟
دستت رو بکن توي دهنش تا بفهمي
توي باغ‌وحش هم، سر اون بزه همين کلک رو بهم زدي
ديگه نميتوني گولم بزني
موندم دکتر لورويس کجا رفته
خيلي وقته که نيست
شايد داره با مامان جونش بينگو بازي ميکنه
واقعا ناراحت‌کننده‌ست که بعضيا
نميتونن از مادرشون جدا بشن
حتما داري سر به سرم ميذاري
بچه‌ها، اينجا زنداني شديم
امروز همينجور داره بهتر ميشه
همينجوري تنهايي گذاشتيشون توي خونه‌ت که مشغول بازي باشن؟
...خوشحال بنظر ميومدن و
پيش خودم گفتم که فرصت مناسبيه تا
من و تو همديگه رو بهتر بشناسيم
مربوط به قبل از آشناييم با تو ميشه
هممون يه گذشته‌اي داريم
،دکتر، بايد متوجه بشين کاري که دارين ميکنين
يکم چندش‌آوره
داري مثل "سيگورني ويور" صحبت ميکني (بازيگر)
وقتيکه تا دستشويي دنبالش کرده بودم
نميتوني همينجوري دنبال هر دختري که باهات
خوب بود راه بيوفتي
نظر شلدون اينطور نيست
بنظر مياد خوب ميدونه که چطور با دخترها رفتار کنه
.سلام لئونارد. حدس بزن کي دوباره اومده دکتر لورويس
آره. ميخواي بياي پيشمون؟
چي؟
توي زيرزمين زنداني‌شون کردي؟
زنداني نشدن
در يکم گير داره
چطوري گيرش رو برطرف کنن؟
براي اونکار کليد ميخوان
خيلي‌خب
نه. ديگه کافيه
همين الان ميريم اونجا و
ميذاري که بيان بيرون
‏3مي‌سي‌سي‌پي ...‏4مي‌سي‌سي‌پي
راه برو بابا
خدا رو شکر که اينجايي
امي، من خيلي متاسفم
.باشه براي بعد اين خل و چل
.پسرا رو توي زيرزمينش زنداني کرده - چي؟ -
دختر خوبي بنظر مياد. کي هستش؟ - راه بيوفت -
از پسش برمياي
يه نردبون ديگه مونده
ايول - ايول -
مرحله‌ي بعدي
حالت خوبه لئونارد؟ - از خوب هم بهترم -
دارم بازي مورد علاقه‌ي زندگيم رو ميکنم
حرفي نميخواين بزنين دکتر لورويس؟
چرا
خيلي متاسفم توي خونه‌م زنداني‌تون کردم
درسته، اصن کار خوبي نبود
.چکش رو بگير چکش رو بگير
گرفتم
خيلي‌خب لئونارد، بيا بريم
يدقيقه صبر کن
،در حين اينکه منتظريم
ميخواين سونگرافي پروستات توبي مگواير" رو ببينين؟" (بازيگر اسپايدرمن)
آره - حتما -
شايد داستان لو بره
ولي بيخودي نگران پروستاتش بود
ترجمه از فاير امين www.facebook.com/Aminsub
ارائه‌اي از فيلم‌باران baranmovie155.in/forum